Bản vá tiếng Hàn Ultima Online phiên bản công khai — Tải xuống client ClassicUO tiếng Hàn
Quản trị · 2026-09-20 · sửa 2026-09-20 · 213 lượt xem
Bản dịch máy · Xem bản gốc (tiếng Hàn)
Đây là bản công khai của bản vá tiếng Hàn cho Ultima Online. Dựa trên trình kết nối mã nguồn mở ClassicUO, bản vá này đã dịch tên vật phẩm, quái vật, địa hình và thông báo hệ thống sang tiếng Hàn. Bất kỳ ai cũng có thể tải về và sử dụng, đồng thời có thể thay đổi địa chỉ máy chủ kết nối.
■ Tải xuống
https://yeoulgame.com/static/uo/yeoul-uo-ko-gonggae.zip
YeoulUltima_Bản_Vá_Hán_Việt_Bản_Công_Khai.zip · khoảng 8.9MB · 91 tệp · Bảng dịch 1.979 dòng
■ Đây là gì?
Ultima Online là một MMORPG cổ điển ra mắt năm 1997. Trò chơi vẫn đang hoạt động, nhưng vì toàn bộ nội dung đều bằng tiếng Anh, nên có rất nhiều người không thể chơi do rào cản ngôn ngữ.
Gói này dựa trên trình kết nối mã nguồn mở ClassicUO và đã thay thế các văn bản trong trò chơi bằng tiếng Hàn. Giải nén và chạy để Ultima hiển thị bằng tiếng Hàn.
Những gì hiển thị bằng tiếng Hàn — tên và mô tả vật phẩm, công cụ, thông báo hệ thống, tên quái vật, tên địa hình và tòa nhà, cửa sổ kỹ năng, nhật ký, kênh, và các nút như Xác nhận/Hủy cùng văn bản hướng dẫn.
■ Yêu cầu
Dữ liệu gốc của Ultima Online Classic phải có trên PC. Đây là các tài liệu gốc của trò chơi như hình ảnh, bản đồ và âm thanh. Do dung lượng lớn, chúng không được bao gồm trong gói này. Bạn có thể tải bản chính hãng từ trang tải xuống client trên trang web chính thức của EA (BioWare) tại uo.com. Tài khoản chỉ được sử dụng khi tải tài liệu gốc và không cần thiết để chơi.
■ Cách sử dụng
1. Giải nén
2. Chạy tệp 2. 버튼설치.bat (nếu cửa sổ quyền quản trị viên xuất hiện, hãy chọn Có)
3. Chạy tệp "한글로 실행.bat" trong thư mục ClassicUO-ko
■ Máy chủ kết nối — Có thể thay đổi
Mặc định được đặt thành máy chủ của chúng tôi (Yeoul Ultima). Chỉ cần chạy là kết nối ngay.
Nếu bạn muốn dùng trên máy chủ khác, chỉ cần mở tệp settings.json trong thư mục ClassicUO-ko bằng Notepad và đổi hai dòng "ip" cùng "port" thành địa chỉ máy chủ đó. Ngoài ra không cần phải đụng vào thứ gì khác. Bản này không làm ra để ngăn cấm, nên hãy thoải mái chỉnh sửa và sử dụng.
■ Về bản công khai này
Tính đến thời điểm phát hành này, đây là bảng dịch giống hệt như bảng đang được sử dụng thực tế trên máy chủ của chúng tôi. Không có gì bị cố ý lược bỏ cả.
Tuy nhiên, chúng tôi vẫn liên tục hoàn thiện bảng dịch phía máy chủ. Theo thời gian, phiên bản phía máy chủ sẽ vượt lên trước. Bản mới nhất luôn nằm ở phần hướng dẫn kết nối bên dưới.
https://yeoulgame.com/connect/uo2
Bản công khai sẽ không được tải lên lại mỗi khi có chỉnh sửa. Lần phát hành này mang tính chất thử nghiệm; nếu mọi người dùng thử và không gặp vấn đề gì lớn, chúng tôi sẽ cân nhắc mở công khai các bản tiếp theo.
Nếu bạn tìm thấy chỗ dịch sai hoặc ký tự lỗi, hãy báo trên bảng hỏi đáp để chúng tôi sửa. Đó cũng là mục đích của việc công khai này.
https://yeoulgame.com/board/qna
■ Tính năng chưa hoạt động
- Không áp dụng cho Enhanced Client. Chỉ dành cho Classic Client. Người dùng Enhanced Client đã tải lên trình khởi động riêng dành cho EC. https://yeoulgame.com/board/files/3
- Do việc chỉnh sửa vẫn đang tiếp diễn nên còn một số phần bằng tiếng Anh.
■ Bản quyền
ClassicUO làm nền tảng là mã nguồn mở BSD 2-Clause. Bản gốc tại https://github.com/ClassicUO/ClassicUO và thông báo nằm trong tệp ClassicUO_라이선스.txt bên trong gói cài đặt.
Bảng dịch, hình ảnh nút tiếng Hàn và các chỉnh sửa giao diện do Đội ngũ Quản trị Yeoul Ultima thực hiện. Bạn có thể tự do sử dụng cho mục đích cá nhân và chia sẻ nguyên vẹn cho bạn bè. Khi chia sẻ lại, vui lòng ghi rõ nguồn (Yeoul Ultima yeoulgame.com), tuyệt đối không nhận là do bản thân tạo ra hoặc đem bán.
Một phần đáng kể của tên vật phẩm và thông báo hệ thống được lấy từ bảng ký tự tiếng Hàn chính thức (Cliloc.kor) vốn có của Ultima Online. Phần đó không phải do chúng tôi tạo ra và cũng không có trong gói này — nó đã có sẵn trong dữ liệu trò chơi gốc mà bạn đang sở hữu.
Dữ liệu trò chơi gốc là tài sản có bản quyền của EA nên không được phân phối tại đây.
■ Thông tin tệp
Kích thước 9.317.551 byte · 91 tệp · Bảng dịch 1.979 dòng · Phiên bản client chuẩn 7.0.117.0
■ Tải xuống
https://yeoulgame.com/static/uo/yeoul-uo-ko-gonggae.zip
YeoulUltima_Bản_Vá_Hán_Việt_Bản_Công_Khai.zip · khoảng 8.9MB · 91 tệp · Bảng dịch 1.979 dòng
■ Đây là gì?
Ultima Online là một MMORPG cổ điển ra mắt năm 1997. Trò chơi vẫn đang hoạt động, nhưng vì toàn bộ nội dung đều bằng tiếng Anh, nên có rất nhiều người không thể chơi do rào cản ngôn ngữ.
Gói này dựa trên trình kết nối mã nguồn mở ClassicUO và đã thay thế các văn bản trong trò chơi bằng tiếng Hàn. Giải nén và chạy để Ultima hiển thị bằng tiếng Hàn.
Những gì hiển thị bằng tiếng Hàn — tên và mô tả vật phẩm, công cụ, thông báo hệ thống, tên quái vật, tên địa hình và tòa nhà, cửa sổ kỹ năng, nhật ký, kênh, và các nút như Xác nhận/Hủy cùng văn bản hướng dẫn.
■ Yêu cầu
Dữ liệu gốc của Ultima Online Classic phải có trên PC. Đây là các tài liệu gốc của trò chơi như hình ảnh, bản đồ và âm thanh. Do dung lượng lớn, chúng không được bao gồm trong gói này. Bạn có thể tải bản chính hãng từ trang tải xuống client trên trang web chính thức của EA (BioWare) tại uo.com. Tài khoản chỉ được sử dụng khi tải tài liệu gốc và không cần thiết để chơi.
■ Cách sử dụng
1. Giải nén
2. Chạy tệp 2. 버튼설치.bat (nếu cửa sổ quyền quản trị viên xuất hiện, hãy chọn Có)
3. Chạy tệp "한글로 실행.bat" trong thư mục ClassicUO-ko
■ Máy chủ kết nối — Có thể thay đổi
Mặc định được đặt thành máy chủ của chúng tôi (Yeoul Ultima). Chỉ cần chạy là kết nối ngay.
Nếu bạn muốn dùng trên máy chủ khác, chỉ cần mở tệp settings.json trong thư mục ClassicUO-ko bằng Notepad và đổi hai dòng "ip" cùng "port" thành địa chỉ máy chủ đó. Ngoài ra không cần phải đụng vào thứ gì khác. Bản này không làm ra để ngăn cấm, nên hãy thoải mái chỉnh sửa và sử dụng.
■ Về bản công khai này
Tính đến thời điểm phát hành này, đây là bảng dịch giống hệt như bảng đang được sử dụng thực tế trên máy chủ của chúng tôi. Không có gì bị cố ý lược bỏ cả.
Tuy nhiên, chúng tôi vẫn liên tục hoàn thiện bảng dịch phía máy chủ. Theo thời gian, phiên bản phía máy chủ sẽ vượt lên trước. Bản mới nhất luôn nằm ở phần hướng dẫn kết nối bên dưới.
https://yeoulgame.com/connect/uo2
Bản công khai sẽ không được tải lên lại mỗi khi có chỉnh sửa. Lần phát hành này mang tính chất thử nghiệm; nếu mọi người dùng thử và không gặp vấn đề gì lớn, chúng tôi sẽ cân nhắc mở công khai các bản tiếp theo.
Nếu bạn tìm thấy chỗ dịch sai hoặc ký tự lỗi, hãy báo trên bảng hỏi đáp để chúng tôi sửa. Đó cũng là mục đích của việc công khai này.
https://yeoulgame.com/board/qna
■ Tính năng chưa hoạt động
- Không áp dụng cho Enhanced Client. Chỉ dành cho Classic Client. Người dùng Enhanced Client đã tải lên trình khởi động riêng dành cho EC. https://yeoulgame.com/board/files/3
- Do việc chỉnh sửa vẫn đang tiếp diễn nên còn một số phần bằng tiếng Anh.
■ Bản quyền
ClassicUO làm nền tảng là mã nguồn mở BSD 2-Clause. Bản gốc tại https://github.com/ClassicUO/ClassicUO và thông báo nằm trong tệp ClassicUO_라이선스.txt bên trong gói cài đặt.
Bảng dịch, hình ảnh nút tiếng Hàn và các chỉnh sửa giao diện do Đội ngũ Quản trị Yeoul Ultima thực hiện. Bạn có thể tự do sử dụng cho mục đích cá nhân và chia sẻ nguyên vẹn cho bạn bè. Khi chia sẻ lại, vui lòng ghi rõ nguồn (Yeoul Ultima yeoulgame.com), tuyệt đối không nhận là do bản thân tạo ra hoặc đem bán.
Một phần đáng kể của tên vật phẩm và thông báo hệ thống được lấy từ bảng ký tự tiếng Hàn chính thức (Cliloc.kor) vốn có của Ultima Online. Phần đó không phải do chúng tôi tạo ra và cũng không có trong gói này — nó đã có sẵn trong dữ liệu trò chơi gốc mà bạn đang sở hữu.
Dữ liệu trò chơi gốc là tài sản có bản quyền của EA nên không được phân phối tại đây.
■ Thông tin tệp
Kích thước 9.317.551 byte · 91 tệp · Bảng dịch 1.979 dòng · Phiên bản client chuẩn 7.0.117.0